Ιόνιο Πανεπιστήμιο
Permanent URI for this communityhttps://ariti.library.ionio.gr/handle/123456789/1
Browse
88 results
Search Results
- Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, Κανονισμός σχετικά με τα πιστοποιητικά εμβολιασμού κατά της COVID-19, ανάρρωσης από αυτή ή διαγνωστικού της ελέγχου (Κανονισμός για το πιστοποιητικό COVID-19), μετάφραση και σχολιασμός(2022-02-16) ;Γρικίδου, Μαρίνα ;Κεντρωτής, ΓεώργιοςΒράιλα, Σταυρούλα Παρασκευή - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, Οι θέσεις του τέως Υπουργού Εξωτερικών Heiko Maas απέναντι στην Τουρκία. Μετάφραση από τα γερμανικά στα ελληνικά και σχολιασμός με βάση τη θεωρία του σκοπού(2022-02-15) ;Νεοκλέους, Φιλίππα ;Γεώργιος ΚεντρωτήςΣταυρούλα-Παρασκευή Βράιλα - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, Η θέση της γυναίκας στον πολιτικό λόγο από την Marie Juchacz και Rita Süssmuth. Από τα γερμανικά στα ελληνικά και σχολιασμός.(2022-02-14) ;Σεβαστοπούλου-Αρβανιτάκη, Παρασκευή ;Κεντρωτής ΓεώργιοςΣταυρούλα Παρασκευή Βράιλα - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, Μετάφραση του αποσπάσματος του Φύλλου της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως, τόμος 2021, μέρος Ι, αριθμ.9, που εκδόθηκε στη Βόννη στις 3 Μαρτίου 2021 σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, την πρακτική άσκηση και την παροχή υπηρεσιών(2022-02-13) ;Λένα, Κωνσταντίνα ;Σταυρούλα ΒράιλαΓιώργος ΚεντρωτήςThe present thesis consists of the translation of a text which includes special legal terms. During the thesis the study of the source text , its transfer from the source language to the target language, the analysis of the translation commands and the solution of the technical translation problems were carried out. The work was completed with a careful evaluation of the quality of the translation work as a whole. This text, from which the excerpt below has been translated, concerns Law No. 9, Part I, issued in Bonn on 3 March 2021.This law aims to ensure the training of professions in medical technology in a modern and an attractive way and its further development in a future-oriented way. So directly, it concerns the reform of the technical assistance professions in medicine. - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, Νομική μετάφραση από τα γερμανικά προς τα ελληνικά με θέμα: ‘’Neue Gender-Perspektive in deutschen Strafrecht? Die Reform der Menschenhandels-Tatbestande?’’(2022-02-09) ;Φωτοπούλου, Ειρήνη-Ευαγγελία ;Κεντρωτής, Γεώργιος.Λίβας, Σωτήριος.Όπως φανερώνει ο τίτλος, κύριο αντικείμενο της πτυχιακής εργασίας αποτελεί η μετάφραση ενός άρθρου, που εξετάζει την εισαγωγή μιας νέας διάστασης του φύλου στο γερμανικό Ποινικό Δίκαιο, καθώς και την εφαρμογή σχετικής μεταρρύθμισης ως προς το αδίκημα της Εμπορίας Ανθρώπων. Στη συνέχεια, ακολουθεί ο σχολιασμός της μετάφρασης με θεωρητική προσέγγιση. Ειδικότερα, αναλύεται η μεθοδολογία που ακολουθήθηκε για τη μετάφραση του κειμένου, αιτιολογούνται οι επιλογές της αποδελτίωσης των όρων για την επίλυση των μεταφραστικών προβλημάτων και αναφέρονται παραδείγματα. Προκειμένου, να διεκπεραιωθεί το έργο της παρούσας εργασίας έγινε χρήση λεξικών, μεταφραστικών μνημών, άρθρων από τη γερμανική και την ελληνική γλώσσα, αλλά και συγγραμμάτων που αφορούν τις μεταφραστικές σπουδές. Στο τέλος, παρατίθενται οι βιβλιογραφικές αναφορές, οι οποίες αποτέλεσαν βάση για την πραγματοποίηση της εργασίας. - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, Μετάφραση αποσπάσματος του γερμανικού λογοτεχνικού βιβλίου: Ich bin mal eben wieder tot του Nicholas Müller προς τα ελληνικά και σχολιασμός της μετάφρασης(2022-01-26) ;Καλιακού, Ουρανία ;Κεντρωτής, ΓεώργιοςΒράιλα, Σταυρούλα - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, «Οι ταραχές στην Εγγύς Ανατολή και η μάχη της Γερμανίας κατά του μίσους και της βίας» μετάφραση και σχολιασμός δύο ομιλιών του Φρανκ Βάλτερ Στάινμαϊερ, πρώην Υπουργού Εξωτερικών και νυν Προέδρου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας(2021-11-04) ;Καρολίδης, Χρήστος ;Γεώργιος ΚεντρωτήςΣταυρούλα ΒράιλαThis is the thesis of the undergraduate student Christos Karolidis, of the Department of Foreign Languages, Translation and Interpretation of the Ionian University and concerns the translation and commentary of two political speeches by Frank Walter Steinmeier. The first speech is from 2016, when Steinmeier was Foreign Minister of the Federal Republic of Germany, and concerns the turbulence in the Near East, and the second speech is from 2020, during his term as President of the Federal Republic of Germany, and concerns the manifestations of hatred and violence against local politicians. Regarding the communicative context, the texts were translated from German into Greek and annotated based on Christiane Nord's functional approach. The texts were chosen because of the importance these issues carry in German society and for this reason it is important to focus on the way in which Frank Walter Steinmeier reacted and subsequently on the way in which Germany as a whole reacted. The aim is to understand why these two issues are linked and how they are ultimately connected and what they mean for Germany and German society as a whole. This is followed by the original texts, their translations and finally a commentary on the translations. - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, Korrelation zwischen funktionellen Beeinträchtigungen und psychopathologischen Dimensionen bei adulten ADHS-Patienten(2023-10-05) ;Ανδράλη, Γεωργία ;ΠΑΡΙΑΝΟΥ ΑΝΑΣΤΑΣΙΑΚΕΡΑΜΙΔΑΣ ΣΩΤΗΡΙΟΣΗ Διαταραχή Ελλειμματικής Προσοχής και Υπερκινητικότητας ( ΔΕΠΥ) αποτελεί μια νευροβιολογική διαταραχή, η οποία εκδηλώνεται τόσο στα παιδιά, όσο και τους ενήλικες. Στο προς μετάφραση απόσπασμα από τη διατριβή της Anna Theresa Lorenz, του τμήματος Ψυχιατρικής και Ψυχοθεραπείας του Πανεπιστημίου Γιοχάνες Γκούτενμπεργκ του Μάινζ, αναλύεται η εμφάνιση της ΔΕΠΥ στην παιδική και την ενήλικη ζωή, το πλήθος των συννοσηροτήτων και η θεραπεία. Η ΔΕΠΥ συνήθως εμφανίζεται με μια ακόμη διαταραχή όπως της συμπεριφοράς, της ανάγνωσης ή άλλες νευροβιολογικές διαταραχές με αποτέλεσμα ο ασθενής να εμφανίζει συνδυαστικά τα συμπτώματα και των δύο διαταραχών. Τα ταξινομικά συστήματα, κυρίως το DSM-5 και το ICD-10 βοηθούν στη διάκριση των κυρίαρχων συμπτωμάτων και ως εκ τούτου η ΔΕΠΥ χωρίζεται σε κατηγορίες και υπότυπους. Όσον αφορά τη θεραπεία της διαταραχής, επιτυγχάνεται με ένα συνδυασμό ψυχοθεραπείας και φαρμακευτικής αγωγής, παράλληλα με την στήριξη της οικογένειας, των εκπαιδευτικών και των ειδικών. - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, Κατοχυρώνοντας νομικά την προστασία του περιβάλλοντος: Deutsches Klimaschutzgesetz (KSG). Μετάφραση στα Ελληνικά και μεταφραστικός σχολιασμός με τη Θεωρία του Σκοπού.(2023-09-27) ;Πατραλέξη, Ελένη-Ηλιάνα ;Γιώργος ΚεντρωτήςΔρ. Σταυρούλα Βράιλα - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, Διαγγέλματα της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης της Γερμανίας: Η κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία και η Συμφωνία του Ντέιτον για τη λήξη του πολέμου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.(2023-09-27) ;Τζιάνη, Ελευθερία-Μιρέλα ;Κεντρωτής, ΓεώργιοςΒράιλα, Σταυρούλα-ΠαρασκεύηDie folgende Diplomarbeit mit dem Titel “Erklärungen der Bundesregierung; Die Lage im ehemaligen Jugoslawien und das Dayton-Abkommen zum Ende des Krieges in Bosnien-Herzegowina.”, von Tziani Eleftheria-Mirela, Grundstudium-Studentin der Ionischen Universität für Fremdsprachen, Übersetzen und Dolmetschen besteht aus zwei Texten, Erklärungen abgegeben vom Bundesminister des Auswärtigen Klaus Kinkel und vom Kanzler Helmut Kohl über die Lage im ehemaligen Jugoslawien und des Dayton-Abkommens zum Ende des Krieges in Bosnien-Herzegowina. Der Kontext handelt von der Übersetzung aus der deutschen Sprache zur griechischen Sprache, nachher folgen die Übersetzungs-Kommentare, die sich auf den funktionalen Ansatz von Christiane Nord basiert. Die Arbeit befasst sich mit den Auswirkungen des Jugoslawiens Krieges, insbesondere auf Bosnien-Herzegowina und mit dem Prozess, der zur Ratifizierung des Friedensabkommens von Dayton führte, was letztendlich die Feindseligkeiten im Land beendete. Während der Ausführung dieser Arbeit wurden viele Unterschiede auf kultureller und pragmatischer Ebene zwischen Griechenland und Deutschland festgestellt. Ziel dieser Arbeit ist es sich mit Fragen und Problemen zu beschäftigen, die mit der Tätigkeit des Übersetzers und den Schwierigkeiten zu tun haben, mit denen er während der Übertragung von Bedeutungen aus einer anderen Kultur und Sprache als seiner eigenen konfrontiert ist.
