Διαγγέλματα της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης της Γερμανίας: Η κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία και η Συμφωνία του Ντέιτον για τη λήξη του πολέμου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Date Issued
September 27, 2023
Type
Πτυχιακή Εργασία
Abstract
Die folgende Diplomarbeit mit dem Titel “Erklärungen der Bundesregierung; Die Lage im ehemaligen Jugoslawien und das Dayton-Abkommen zum Ende des Krieges in Bosnien-Herzegowina.”, von Tziani Eleftheria-Mirela, Grundstudium-Studentin der Ionischen Universität für Fremdsprachen, Übersetzen und Dolmetschen besteht aus zwei Texten, Erklärungen abgegeben vom Bundesminister des Auswärtigen Klaus Kinkel und vom Kanzler Helmut Kohl über die Lage im ehemaligen Jugoslawien und des Dayton-Abkommens zum Ende des Krieges in Bosnien-Herzegowina. Der Kontext handelt von der Übersetzung aus der deutschen Sprache zur griechischen Sprache, nachher folgen die Übersetzungs-Kommentare, die sich auf den funktionalen Ansatz von Christiane Nord basiert. Die Arbeit befasst sich mit den Auswirkungen des Jugoslawiens Krieges, insbesondere auf Bosnien-Herzegowina und mit dem Prozess, der zur Ratifizierung des Friedensabkommens von Dayton führte, was letztendlich die Feindseligkeiten im Land beendete. Während der Ausführung dieser Arbeit wurden viele Unterschiede auf kultureller und pragmatischer Ebene zwischen Griechenland und Deutschland festgestellt. Ziel dieser Arbeit ist es sich mit Fragen und Problemen zu beschäftigen, die mit der Tätigkeit des Übersetzers und den Schwierigkeiten zu tun haben, mit denen er während der Übertragung von Bedeutungen aus einer anderen Kultur und Sprache als seiner eigenen konfrontiert ist.
Subjects