Ιόνιο Πανεπιστήμιο
Permanent URI for this communityhttps://ariti.library.ionio.gr/handle/123456789/1
Browse
46 results
Search Results
- Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, Μετάφραση αποσπάσματος του Συντάγματος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας του 1999» (FR-EL)(2024-11-15) ;Ignatova, Daria ;Μιχάλης ΠολίτηςΦωτεινή Καρλάφτη-Μουρατίδη - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΝΟΣ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ «LA FORÊT DE TRONÇAIS» ΤΗΣ ZOÉ VIOT (ΣΕΛΙΔΕΣ 129 - 146)(2024-10-10) ;Ταξάκης, Ιωάννης ;ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΦΙΛΙΑΣΧΡΗΣΤΟΣ ΣΑΛΤΑΠΗΔΑΣThe present thesis aims to provide the best possible translation, from French to Greek, of an extract from Zoé Viot's novel "La forêt de Tronçais", as well as a relatively in-depth analysis of the original and the difficulties and challenges encountered during the translation process. - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, Μετάφραση από γαλλικά προς ελληνικά αποσπάσματος της διδακτορικής διατριβής με τίτλο «Détermination des critères d’efficacité des vaccins contre la leucose féline» της Espinasse Fanny και μεταφραστικά σχόλια(2024-10-04) ;Καλημέρη, Βάια ;Βυζάς, ΘεόδωροςΤσίγκου, ΜαρίαΗ παρούσα πτυχιακή εργασία εκπονήθηκε από την Βάια Καλημέρη, προπτυχιακή φοιτήτρια του τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου, κατά το ακαδημαϊκό έτος 2023-24. Μέλη της Επιτροπής Εποπτείας συνετέλεσαν ως Α’ επιβλέπων ο Επίκουρος Καθηγητής Θεόδωρος Βυζάς και ως Β ́ επιβλέπουσα η Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Μαρία Τσίγκου. Η εργασία αποτελείται από ένα απόσπασμα διδακτορικής διατριβής της Espinasse Fanny σχετικά με τον ιό της λευχαιμίας της γάτας με τίτλο Détermination des critères d’efficacité des vaccins contre la leucose félin. Η επιλογή του συγκεκριμένου κειμένου βασίστηκε κυρίως στην προτίμηση για τον τομέα της ιατρικής (και συγκεκριμένα της κτηνιατρικής), καθώς και στην ενδιαφέρουσα θεματολογία του και, ειδικότερα, στο γεγονός ότι πραγματεύεται μία από τις συχνότερες λοιμώξεις που συναντώνται στις γάτες. Η εργασία αποτελείται από το μετάφρασμα, το πρωτότυπο κείμενο, τον αναλυτικό σχολιασμό και το γλωσσάρι Τέλος, στόχος αυτής της εργασίας αποτελεί η ανάδειξη των διαφορών του ζεύγους γλωσσών Γαλλικά-Ελληνικά ως προς τα πραγματολογικά, πολιτισμικά και γλωσσικά στοιχεία τους, καθώς και η επίλυση μεταφραστικών προβλημάτων που προκύπτουν κατά τη διαδικασία. - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, Μετάφραση κλιματικών ζητημάτων: Προκλήσεις και μεταφραστικές παγίδες: Μετάφραση κειμένου από τα Γαλλικά προς τα Ελληνικά(2024-10-04) ;Δημητροπούλου, Ολυμπία ;Πολίτης, ΜιχάληςΚαρλάφτη-Μουρατίδη, Φωτεινή - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, Μετάφραση Απόφασης Ασύλου της Αρχής Προσφυγών από τα Ελληνικά στα Γαλλικά, σύμφωνα με τα πρότυπα σύνταξης νομικών κειμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης(2024-10-01) ;Γκούμας, Κωνσταντίνος ;Μιχαήλ ΠολίτηςΦωτεινή Μουρατίδη - ΚαρλάφτηCe mémoire porte sur la traduction d'un texte juridique du grec vers le français, provenant de l'autorité de recours du Ministère de l'Immigration et de l'Asile de la République Hellénique. Le texte est une demande d'asile d'un réfugié iranien, accompagnée d'un recours administratif contre une décision de première instance. L'objectif principal est de traduire ce texte en français juridique et de créer un glossaire des termes utilisés, tout en respectant les normes de rédaction de l'Union européenne. Une attention particulière a été accordée à la conformité de la traduction aux spécifications requises pour un texte qui pourrait être soumis à la Cour de justice de l'Union européenne. Le mémoire inclut également un commentaire sur les difficultés rencontrées pendant la traduction, la révision du texte selon les critères de l'UE, ainsi que le processus de justification des choix terminologiques. Enfin, un glossaire détaillé des termes juridiques du texte original et leur traduction en français est présenté, avec un accent sur les pratiques des autorités de l'UE, notamment la CJUE. - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, Μετάφραση από γαλλικά προς ελληνικά αποσπάσματος του άρθρου με τίτλο «L'embryon en droit français : titulaire d’un statut juridique ?» της Marie-Claude Gaudreault και μεταφραστικά σχόλια(2024-09-30) ;Ρήγα, Μαρία ;Θεόδωρος, ΒυζάςΣωτηρία-Λητώ, Αλεξάκη - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, A Decade of Deadlock. The EU’s Shipwreck on Palestine Embodies the EU’s Blockade Problem/ How the G7 Can Effectively Back Africa’s Twin Goal of Energy Access and Transition(2024-09-30) ;Ξηνταβελώνη, Πλουμή-Ιωάννα ;Λίβας Σωτήριος ;Κεντρωτής Γεώργιος-This thesis focuses on the translation and commentary of two articles. These are socio-political and economic articles, "A decade of deadlock. The EU's shipwreck on Palestine embodies the EU's blockade problem" and "How the G7 can effectively support Africa's twin goals of energy access and transition". After translating these articles, the translation process is explained and the approach taken is defined. In addition, specific terminology is analysed in detail and translation difficulties are identified. These difficulties are then grouped and the choice of terminology, i.e. the approach considered appropriate in each case, is explained. Translation difficulties can also be seen as practical obstacles that may be encountered when transferring source texts to target texts. - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, Μετάφραση και σχολιασμός του γαλλικού άρθρου «La traduction automatique: l’ordinateur au service des traducteurs» (1992) της Brigitte Roudaud (B'VITAL group SITE, Grenoble, France) που πραγματεύεται την αυτόματη μετάφραση στο σύνολό της.(2020-10-02) ;Λαουδάκη, Χριστίνα ;Μιχάλης ΠολίτηςΦωτεινή Καρλάφτη-Μουρατίδη - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, Ανάλυση διερμηνευτικών μεθόδων και προσεγγίσεων της ομιλίας του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών Barack Obama στο Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος(2020-09-14) ;Κουκιάσα, Ελένη ;Μαρίνα ΠαππάΣωτήριος Λίβας - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, Μετάφραση και σχολιασμός αποσπάσματος από το μυθιστόρημα «La Horde Du Contrevent» του Alain Damasio(2020-09-03) ;Γάκου, Αικατερίνη ;Δημήτρης ΦίλιαςΧρήστος Σαλταπήδας
