Μετάφραση EN-EL αποσπάσματος (σελ. 42-53) από το βιβλίο “Ayatollah begs to differ” του Hooman Majd
Date Issued
February 4, 2020
Type
Πτυχιακή Εργασία
Abstract
H παρούσα εργασία συνίσταται από δύο μέρη, το πρώτο μέρος περιλαμβάνει το πρωτότυπο και τη μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά του αποσπάσματος (σελ. 42-53) από το βιβλίο “Ayatollah begs to differ” του Hooman Majd. Το δεύτερο μέρος της εργασίας συνίσταται από μια αναλυτική καταγραφή των μεταφραστικών προβλημάτων και τους τρόπους αντιμετώπισής τους, καθώς και από έναν ευρύτερο σχολιασμό τόσο του πρωτοτύπου και του μεταφράσματος, όσο και της μεταφραστικής διαδικασίας συνολικά. Σκοπός αυτής της εργασίας είναι μέσω μιας σύγκρισης του πρωτοτύπου και του μεταφράσματος να δούμε κάποιες από τις μεταφραστικές στρατηγικές που μπορεί να ακολουθήσει ο μεταφραστής για την επίλυση των μεταφραστικών προβλημάτων, αλλά και η μελέτη της μετάφρασης από μια πιο πρακτική πλευρά, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι δεν γίνεται βάση των θεωρητικών της προσεγγίσεων.
Subjects
File(s)![Thumbnail Image]()
Loading...
Name
ΠΕ_ΤΞΓΜΔ_ΤΣΙΤΣΟΠΟΥΛΟΥ_ΜΑΡΙΑ.pdf
Description
Πτυχιακή Εργασία
Size
502.16 KB
Format
Adobe PDF
Checksum
(MD5):6b68b36ac7bf000922724ea87dbc607e