Μετάφραση και σχολιασμός αποσπασμάτων του «Manuel de Gestion du Cycle de Projet» (2001), έκδοση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Date Issued
June 11, 2018
Type
Πτυχιακή Εργασία
Abstract
Αντικείμενο της παρούσας πτυχιακής εργασίας αποτελεί η απόδοση από τη γαλλική στην ελληνική γλώσσα αποσπάσματος του “Manuel de Gestion du Cycle de Projet”, του Εγχειριδίου για τη Διαχείριση του Κύκλου Σχεδίων, που εκδόθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2001, και ο σχολιασμός της μεταφραστικής μεθοδολογίας και των προβλημάτων που αντιμετωπίστηκαν. Το προς μετάφραση κείμενο ανήκει στο θεματικό πεδίο της διαχείρισης έργων και της διοικητικής επιστήμης. Στην εισαγωγή παρουσιάζονται τα βασικά χαρακτηριστικά του κειμένου-πηγή, το κίνητρο και ο στόχος της παρούσας εργασίας. Ακολουθεί το πρωτότυπο κείμενο και στη συνέχεια το μετάφρασμα. Έπεται ο σχολιασμός που περιλαμβάνει την ανάλυση του πρωτοτύπου και της μεταφραστική εντολής που υιοθετήθηκε και την παράθεση των εργαλείων, μέσων και βοηθημάτων της έρευνας τεκμηρίωσης που χρησιμοποιήθηκαν κατά την εκπόνηση της μετάφρασης. Στη συνέχεια, παρατίθενται ορισμένες σημασιολογικές, πραγματολογικές και μορφοσυντακτικές δυσκολίες που προέκυψαν κατά τη μεταφραστική διαδικασία. Στον επίλογο, παρουσιάζονται ορισμένα χρήσιμα συμπεράσματα για τη μετάφραση κειμένων που εντάσσονται στη θεματική ενότητα των διοικητικών και επίσημων εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της διοικητικής επιστήμης εν γένει.
Subjects