Tαυτόχρονη διερμηνεία από τα αγγλικά στα ελληνικά της ομιλίας με τίτλο "The Epigenetics of the Stem Cell State" του Δρ. Σπύρου Γεωργάτου
Date Issued
February 6, 2019
Type
Πτυχιακή Εργασία
Abstract
Η παρούσα πτυχιακή εργασία έχει σκοπό να παρουσιάσει την ταυτόχρονη διερμηνεία μίας ομιλίας από τα αγγλικά στα ελληνικά, καθώς και τις δυσκολίες που αντιμετωπίσαμε πριν αλλά και κατά την διάρκεια της διερμηνείας. Η εργασία πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του τελευταίου σκέλους του Προπτυχιακού Προγράμματος Σπουδών, Ειδίκευση Διερμηνείας, του Ιονίου Πανεπιστημίου.
Η ομιλία που επιλέξαμε με τίτλο «The Epigenetics of the Stem Cell State» πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο ενός κύκλου σεμιναρίων σε θέματα βιολογίας και ιατρικής που διοργάνωσε το Ίδρυμα Μποδοσάκη το Σεπτέμβριο του 2014 για αριστούχους νέους Έλληνες φοιτητές. Οι ομιλίες εστίαζαν σε θέματα αιχμής, όπως τα βλαστοκύτταρα, η γονιδιωματική και η αναπτυξιακή βιολογία, και έγιναν αποκλειστικά στην αγγλική γλώσσα. Ο ομιλητής, κ. Σπύρος Γεωργάτος, είναι Καθηγητής Γενικής Βιολογίας στην Ιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων και πραγματοποίησε τη διδακτορική διατριβή του στη βιολογία στο Πανεπιστήμιο Yale στις ΗΠΑ.
Στη συνέχεια της εργασίας, θα παρουσιάσουμε τη μεθοδολογία που ακολουθήσαμε για την προετοιμασία και τη διερμηνεία της ομιλίας, το γλωσσάρι με την επιστημονική ορολογία και οι δυσκολίες που εντοπίσαμε, καθώς και πώς αυτές αντιμετωπίστηκαν.
Η πτυχιακή εργασία συνοδεύεται από τέσσερα (4) αρχεία ήχου, στα οποία μπορείτε να ακούσετε ηχογραφημένη την ταυτόχρονη διερμηνεία της ομιλίας.
Subjects