«Sous le ciel (noir) de Paris : Το Νεοπολάρ στην Ελλάδα: ανάλυση της μετάφρασης βίαιων σκηνών στα έργα των Jean-Patrick Manchette και Frédéric Fajardie.»
Date Issued
November 10, 2021
Type
Μεταπτυχιακή Διπλωματική Εργασία
Abstract
The purpose of this research paper is the study of the translation of violent scenes in four noir novels of the contemporary French noir/ néopolar genre. The paper consists of four chapters in an attempt to provide with information concerning scenes of raw violence, the vocabulary and the terminology included in them as well as their translation in combination with the translating procedure and any other peculiarities.
Initially, in the first chapter, the terms concerning the noir genre are mentioned and how the noir genre/ roman noir is differentiated from the police genre/ policier. Then, there is a brief chronicle in order to present the development of the genre, ending up in the case of the “belles infidèles” in France as well as in the translation of the noir genre in Greece. In the second chapter, the term “néopolar” is analyzed and its linguistic peculiarities as well; in the third chapter, the issue of self-censorship is analyzed and how it is connected not only with the present research but also with the case of the belles-infidèles. Lastly, in the final chapter, there is a compare and contrast from the SL- French language to the TL-Greek language between excerpts that contain violent scenes. Bibliographical sources are also mentioned throughout the chapter in combination with comments and feedback.
Subjects