Μετεπεξεργασία μηχανικά μεταφρασμένου κειμένου από τον Τομέα της Διαφήμισης και Ανάλυση Λαθών
Date Issued
November 2, 2021
Type
Μεταπτυχιακή Διπλωματική Εργασία
Abstract
The goal of the present dissertation is the post-editing of a machine-translated text from the Advertising Sector and Error Analysis. Human evaluation was conducted by two annotators, graduates of the postgraduate program "The Science of Translation" by using both holistic and analytical methods of evaluation of the quality of machine translation. There was higher agreement between the annotators concerning accuracy that is the correct translation of the meaning of the text from the source language to the target language while in the case of fluency deviations were observed possibly due to the subjectivity of the annotators. The knowledge that errors were mainly observed in grammar and mistranslation in advertising texts can contribute to the appropriate training of the editors/translators as well as to the improvement of the neural systems of machine translation.
Subjects