«Μελέτη τεχνικών, όρων και λεξιλογίου ειδών συμπεριληπτικής γλώσσας μέσω τρίγλωσσων παράλληλων σωμάτων κειμένων (el-en-fr) πέντε διαφορετικών κειμενικών ειδών»
Date Issued
June 29, 2023
Type
Μεταπτυχιακή Διπλωματική Εργασία
Abstract
This study presents the adoption, from the members of the translation community, of the techniques, terms, and vocabulary that serve the existence of inclusive language kinds in the translations produced. In brief, binary reference techniques and terms, neutral reference terms, and disability reference vocabulary are presented to highlight the use of non-sexist binary, gender-neutral and disability-inclusive language. In fact, the identification of the integration or not of the inclusive language kinds in the translation products is carried out by exploiting parallel corpora, which include texts of different text genres, in order to observe the management of inclusive language in the various text genres [ranging from the most standardized (notices of vacancy, regulatory texts) to the most creative (WEB texts, audiovisual texts, literary texts)]. In particular, the process of deriving conclusions per text genre is implemented simultaneously for all three working languages (el-en-fr), given the trilingual nature of the created parallel corpora. Finally, the results coming from the corpus management and text analysis software Sketch Engine are studied separately in three axes, which concern the frequency of use, word patterns, and fixed expressions, as well as communicative circumstances and conceptual networks, of inclusive language kinds.
Subjects