AIDS Conference“Ταυτόχρονη διερμηνεία ιατρικών συνεδρίων από την αγγλική στην ελληνική γλώσσα. Θεματολογία: Ιός HIV και AIDS. Προετοιμασία συνεδρίου: “International 2020: virtual”.”
Date Issued
July 14, 2021
Type
Πτυχιακή Εργασία
Abstract
In this dissertation we focus on the collection to study material related to the subject to be interpreted, utilizing the rich literature on AIDS in books, dictionaries, scientific journals, as well as on the websites of reputable public bodies and non-profit organizations active in its field. information and prevention. Next, we study the transcripts of the selected medical conference as well as the identity and capacity of the speakers, while also relying on archival material of past International AIDS Conference conferences in order to gain a broader picture of the conference procedures and flow. The most important work of this study, however, is the compilation of an extensive glossary of medical terminology for AIDS in Greek and English, which lists in alphabetical order all the medical terms related to the diseases, pharmacology and anatomy of AIDS and is the most important tool of preparation. of the conference to be studied. In addition, the practical obstacles and difficulties that arose during the interpretation process are commented on, while at the same time the tools and the interpreting methods used in order to produce a scientifically correct and stylistically equivalent interpretation in Greek are mentioned, as well as an account is attempted. of the conference evaluating the essential help that the preparation offered us and concluding whether it contributed to the achievement of a better result or not.
Subjects