Υποτιτλισμός στα ελληνικά της αγγλικής ταινίας μικρού μήκους με τίτλο  “How to humor your stress” και σχολιασμός της διαδικασίας

Γεωργοπούλου, Ιωάννα

Υποτιτλισμός στα ελληνικά της αγγλικής ταινίας μικρού μήκους με τίτλο “How to humor your stress” και σχολιασμός της διαδικασίας

Date Issued

October 16, 2024

Type

Πτυχιακή Εργασία

Abstract

This dissertation is being conducted for the undergraduate studies of the Department of Foreign Languages, Translation and Interpretation. The main focus of the thesis is the subtitling of an English short film into Greek language and the commentary of the translation process, the further translation problems as well as the technical issues that arose during the creation of the subtitles. The video that forms the core of the thesis is "How to humor your stress", a TedX speech by Loretta LaRoche in New Bedford, Massachusetts in November 2016, which highlights stress and its coping mechanisms through humor. From the beginning, I wanted to be involved in subtitling a TedX speech, as I attend them with great fascination not only because of the entertainment they provide but especially for the life lessons they generously share while creating such an intimate atmosphere. I attended a plethora of speeches and after thorough research, I chose this particular speech, as I was intrigued by the topic and how the speaker presented her arguments.

Subjects

Subtitles, stress, hu...

FoS

Humanities::Languages...

File(s)

Name

ΠΤΥΧΙΑΚΗ.docx

Size

141.17 KB

Format

Microsoft Word XML

Checksum

(MD5):cc3c83bfaca7294fa521ed2b03ec7ed7

Name

ΠΕ_ΤΞΓΜΔ_ΓΕΩΡΓΟΠΟΥΛΟΥ_ΙΩΑΝΝΑ.pdf

Description

ΠΤΥΧΙΑΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ

Size

1.35 MB

Format

Adobe PDF

Checksum

(MD5):eb3742bc5b5e3b42c3eea030ea5400be