Υποτιτλισμός για κωφούς και βαρήκοους της ταινίας κινουμένων σχεδίων «A Flame in the Igloo»
Date Issued
June 19, 2021
Type
Πτυχιακή Εργασία
Abstract
Στόχος της παρούσας εργασίας είναι η δημιουργία υποτίτλων για κωφούς και
βαρήκοους στα ελληνικά της ταινίας κινουμένων σχεδίων «A Flame in the Igloo».
Γίνεται χρήση χρωμάτων για την αναγνώριση των ομιλητών και περιγράφονται οι
ήχοι, η μουσική και ο συναισθηματικός τόνος των χαρακτήρων. Επίσης,
προσδιορίζονται κι επιλύονται τα μεταφραστικά προβλήματα που παρουσιάζει η
συγκεκριμένη ταινία, τα οποία προκύπτουν από το είδος της ταινίας, το κοινό στο
οποίο απευθύνεται και τη γλώσσα που χρησιμοποιείται.
Subjects