Μετάφραση του τρίτου κεφαλαίου «The image of the Filipinos during the 17th to the 19th century» (σελ. 52-60) από το βιβλίο του καθηγητή Syen Hussein Alatas με τίτλο «The Myth of the Lazy Native».