Μετάφραση από τα ισπανικά στα ελληνικά και σχολιασμός της εισαγωγής, ολόκληρου του πρώτου κεφαλαίου και αποσπάσματος του δεύτερου μέρους του βιβλίου του Pol Ibáñez με τίτλο "Cuando seamos sueños de papel".
Date Issued
September 26, 2024
Type
Πτυχιακή Εργασία
Abstract
My undergraduate thesis focuses on the analysis of the translation of a literary work, aiming to deeply understand the translation challenges and evaluate the strategies used to convey the tone and content of the original writing into the target language, as well as in the translation itself. The work under study is an excerpt from a broader literary book.
More specifically, the main objective of the thesis is both the accurate and faithful rendering of the text in the Greek language and the analysis of the difficulties encountered in translating the stylistic features, thematic elements, and cultural references of the original work. Additionally, the thesis aims to explore the strategies applied by the translators to tackle these challenges, and it investigates how these strategies affect the overall quality of the translation. The analysis combines theoretical exploration with practical application.
The literary work from which the translated excerpt and commentary derive is the book titled "Cuando seasamos sueños de papel," the second novel by the nineteen-year-old writer Pol Ibáñez from Barcelona, Spain, belonging to the genre of romantic fiction. The title of the book was rendered in Greek as "Όταν γίνουμε χάρτινα όνειρα". As the title of the thesis suggests, the excerpt selected for translation comes from the first pages of the book. This choice was made to offer readers an introduction to the work, without revealing significant plot elements that unfold later in the book.
Subjects