Μετάφραση και σχολιασμός αποσπάσματος της μελέτης «Liability and jurisdictional issues in online defamation cases» του Συμβουλίου της Ευρώπης
Date Issued
April 20, 2021
Type
Μεταπτυχιακή Διπλωματική Εργασία
Abstract
Η παρούσα εργασία ασχολείται με τη μετάφραση αποσπάσματος από τη μελέτη με τίτλο “Liability and jurisdictional issues in online defamation cases” του Συμβουλίου της Ευρώπης, καθώς και με το σχολιασμό της. Σκοπός της εργασίας αυτής ήταν να εντοπιστούν τα κυριότερα προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσει ο μεταφραστής ενός νομικού κειμένου τέτοιου είδους. Τα προβλήματα αυτά εντάσσονται, στο πλαίσιο της εργασίας αυτής, σε πέντε κατηγορίες : α) σε προβλήματα που σχετίζονται με την ισοδυναμία στη νομική μετάφραση, β) σε προβλήματα σχετικά με αμετάφραστους όρους, γ) σε θέματα ορολογίας του κοινοδικαίου, δ) με ζητήματα που αφορούν ορισμένα χαρακτηριστικά της νομικής γλώσσας, όπως η τυπική και απρόσωπη σύνταξη και ο μακροπερίοδος λόγος και ε) με θέματα που αφορούν την ουδετερότητα της νομικής γλώσσας απέναντι στο φύλο. Σημειώνεται ότι η παραπάνω κατηγοριοποίηση δεν είναι εξαντλητική και είναι πιθανό ο μεταφραστής να βρεθεί αντιμέτωπος και με πλήθος άλλων προβλημάτων τα οποία δεν αναλύονται στην παρούσα.
Subjects