Μετάφραση και σχολιασμός δύο δοκιμίων του Ιουλίου Έβολα
Date Issued
April 7, 2021
Type
Μεταπτυχιακή Διπλωματική Εργασία
Abstract
Η πόλις του Ιουλίου Έβολα με την έννοια του πολιτικού και ιδεολογικού βίου είναι λίγο ή πολύ γνωστή και ταυτίζεται κατά κύριο λόγο με την ιδεολογική στήριξη που παρείχε στο φασιστικό καθεστώς του Μουσολίνι και τον εκπεφρασμένο θαυμασμό του στο ναζιστικό καθεστώς του Χίτλερ. Η γνωριμία μας, ωστόσο, με τις πιο χαρακτηριστικές απόψεις του συγγραφέα θεωρήθηκε αναμφίβολα conditio sine qua non, προκειμένου να κατανοήσουμε τα υπό επεξεργασία δοκίμια και να δομήσουμε τον σχολιασμό που συνοδεύει τη μετάφρασή τους. Εν συνεχεία, και προκειμένου να εξελίξουμε αυτόν τον σχολιασμό, ήταν απαραίτητο να προσδιορίσουμε το κειμενικό είδος των δοκιμίων, με βάση τη θεωρία περί της τυπολογίας των κειμένων και ακολούθως να διατρέξουμε τα επιμέρους χαρακτηριστικά του, όπως τη γλώσσα και το ύφος των κειμένων, καθώς και τα μεταφραστικά προβλήματα, που έπρεπε να επιλύσουμε μέσω των επιλογών μας. Τέλος, σε ένα τέτοιο κειμενικό είδος δεν θα μπορούσαμε να μην αναφερθούμε στο πάντα φλέγον θέμα της ιδεολογίας και της επιδραστικότητας της μετάφρασης και του μεταφραστή, θέμα το οποίο δίνει πάντα αφορμή και χώρο για προβληματισμούς που ξεπερνούν το στενό πλαίσιο της μεταφραστικής μεθοδολογίας.
Subjects