Learning to Work With Robots: Μετάφραση του άρθρου της Molly Kinder και σχολιασμός της μεταφραστικής διαδικασίας.
Date Issued
October 17, 2018
Type
Πτυχιακή Εργασία
Abstract
Στο προς μετάφραση άρθρο παρουσιάζονται σκέψεις αλλά και συγκεκριμένες προτάσεις, ώστε η μετάβαση στην εποχή των μηχανών να αφήσει πίσω της όσο το δυνατό λιγότερη ανεργία και να βρει κατάλληλα προετοιμασμένες τις επόμενες γενιές εργαζομένων, που τώρα ξεκινά για αυτούς η εκπαιδευτική διαδικασία. Ακολουθεί η μετάφραση του άρθρου από τα Αγγλικά στα Ελληνικά σε παράθεση εντός πίνακα. Στο κεφάλαιο «Σχολιασμός» γίνεται αναλυτικότερη αναφορά τόσο στο πρωτότυπο όσο και στο μετάφρασμα, παρουσιάζονται στοιχεία που θα εξυπηρετήσουν την κατανόηση του κειμένου εκ μέρους του αναγνώστη, περιγράφεται αναλυτικά το κειμενικό είδος στο οποίο ανήκει, με εκτενή αναφορά στα μεταφραστικά προβλήματα που το συγκεκριμένο άρθρο αλλά και κείμενα όμοια με αυτό θέτουν στον μεταφραστή.
Subjects