Μελέτη της μεταβολής της αντίληψης περί εθνικού συμφέροντος μετά το πραξικόπημα της 15ης Ιουλίου 2016 στην Τουρκία. Μετάφραση και Σχολιασμός της κεντρικής ομιλίας που εκφώνησε ο Πρόεδρος της Τουρκικής Δημοκρατίας Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν στις 7 Αυγούστου 2016.
Date Issued
October 9, 2018
Type
Πτυχιακή Εργασία
Abstract
Στην παρούσα ερευνητική εργασία προσπαθήσαμε να καταδείξουμε τη μεταβολή της έννοιας του εθνικού συμφέροντος πριν από και μετά την απόπειρα πραξικοπήματος της 15ης Ιουλίου 2016 στην Τουρκία, ενώ παράλληλα με την προσπάθεια ορισμού της έννοιας του εθνικού συμφέροντος στο πλαίσιο της τουρκικής πολιτικής διερευνήσαμε την ιστορική του μετατόπιση μέσα από τις πολιτικές που ακολούθησαν τρεις κορυφαίες πολιτικές προσωπικότητες της Τουρκίας (Μουσταφά Κεμάλ Ατατούρκ, Τουργκούτ Οζάλ, Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν). Το ερευνητικό μας υλικό αποτέλεσαν οι ομιλίες και τα διαγγέλματα του Τούρκου Προέδρου Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν και πιο συγκεκριμένα το διάγγελμα της 28ης Οκτωβρίου 2015 με αφορμή τη Γιορτή της Δημοκρατίας, το διάγγελμα της 18ης Μαΐου 2016 με αφορμή την Ημέρα Μνήμης του Ατατούρκ και τη Γιορτή της Νεολαίας και του Αθλητισμού, το διάγγελμα της 19ης Ιουλίου 2016 και την ομιλία της 23ης Ιουλίου 2016 που ακολούθησαν λίγες ημέρες μετά το πραξικόπημα, την ομιλία της 7ης Αυγούστου 2016 και το διάγγελμα της 28ης Οκτωβρίου 2016. Για τις ανάγκες της εργασίας μας και θέλοντας να συνδέσουμε την ερευνητική αυτή εργασία με τις σπουδές μας στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου, επιλέξαμε να μεταφράσουμε από την τουρκική γλώσσα στα ελληνικά την ομιλία της 7ης Αυγούστου 2016, καθώς θεωρήσαμε μεταξύ άλλων ότι θα είχε ενδιαφέρον για τον έλληνα αναγνώστη να μπορέσει να εκτιμήσει τον τρόπο που ο Τούρκος Πρόεδρος παρακινεί τις μάζες μέσω της ρητορείας που χρησιμοποιεί. Για την ανάλυση των ομιλιών βασιστήκαμε στη θεωρία της Κριτικής Ανάλυσης Λόγου (CDA), όπως αυτή διατυπώνεται από κορυφαίους διεθνείς μελετητές, όπως ο Van Dijk (1993), ο Lande (2010), ο Fiske και ο Richardson (στο Aslani & Salmani, 2015).
Subjects