Η Queer θεωρία στη Λογοτεχνία και τη Μετάφραση: Η Ελληνική Queer ποίηση και οι α-ορατότητες της. Προτεινόμενες μεταφράσεις Νόα Τίνσελ.
Date Issued
June 12, 2024
Type
Πτυχιακή Εργασία
Abstract
Η παρούσα μελέτη εξετάζει την Queer θεωρία στη λογοτεχνία και τη μετάφραση, ανακαλώντας queer α-ορατότητες της λογοτεχνικής δυτικής νεωτερικότητας και Queer ποιητικά υποκείμενα των (Νέο)ελληνικών γραμμάτων από τον 18ο αιώνα μέχρι σήμερα. Παρουσιάζονται προτεινόμενες μεταφράσεις της ποιητικής συλλογής "Μακάρι να το είχα κάνει νωρίτερα" της Νόα Τίνσελ (Βάγια Κάλφα) στην αγγλική. Η Queer θεωρία, που εμφανίστηκε στα τέλη του 20ού αιώνα, αποδόμησε τον ετεροκανονικό λόγο και συνέλαβε τη σεξουαλικότητα ως ρευστή και το φύλο ως κοινωνικοπολιτισμικό σύμβολο. Παρά τις αντιδράσεις, αξιοποιήθηκε ως κριτικό εργαλείο για τα queer άτομα του περιθωρίου και τα λογοτεχνικά έργα που επισκιάζονταν από ετεροκανονικές αναγνώσεις. Από τον Walt Whitman και τον Oscar Wilde έως τον Allan Ginsberg και το Andrea Gibson, από τη Σαπφώ και τον Καβάφη έως την Πάολα Ρεβενιώτη και τον Βασίλη Αμανατίδη, το Queer και η ομοφυλοφιλία εμφι(υ)λοχωρούν στη δυτική λογοτεχνία. Ο τομέας της Μετάφρασης χρειάστηκε να συμβαδίσει. Οι μετα-αποικιακές και φεμινιστικές θεωρήσεις ώθησαν μια «πολιτισμική στροφή» των Μεταφραστικών Σπουδών που αναδιαμόρφωσε τις στρατηγικές μετάφρασης του Queer λόγου και της σεξουαλικότητας. Η μελέτη δείχνει ότι η α-ορατότητα του μεταφραστή και η α-μεταφρασιμότητα των γλωσσών συνδέονται με την α-ορατότητα των queer αναπαραστάσεων και την queer α-προσδιοριστία. Η σχέση Queer και Μετάφρασης αντιμετωπίζει γλωσσολογικές και πολιτισμικές προκλήσεις, όπως η δυσκολία μετάφρασης των camp ιδιωμάτων και των νέο-αντωνυμιών σε γλώσσες με γραμματικά γένη. Η έρευνα περιλαμβάνει ενδεικτικές κουιροποιημένες μεταφράσεις από την ποιητική συλλογή της Νόα Τίνσελ, σε μια προσπάθεια να αναδειχθούν η ρευστή σεξουαλικότητα, η ταυτοτική απροσδιοριστία και τα τραύματά του ποιητικού υποκειμένου, προσφέροντας ορατότητα στη μέχρι τώρα ελλιπή εκπροσώπηση του λεσβιασμού στην ελληνόφωνη ποίηση.
Subjects