Αυτόματη και ανθρώπινη αξιολόγηση ενός μεταφρασμένου κειμένου που έχει παραχθείαπό δύο διαφορετικά συστήματα νευρωνικής μηχανικής μετάφρασηςγια τα ζεύγη γλωσσών Αγγλικά-Ελληνικά και Αγγλικά-Ισπανικά
Date Issued
June 3, 2024
Type
Μεταπτυχιακή Διπλωματική Εργασία
Abstract
Η παρούσα διπλωματική εργασία παρουσιάζει μια έρευνα σχετικά με την αυτόματη και ανθρώπινη αξιολόγηση ενός μεταφρασμένου κειμένου που παράγεται από δύο διαφορετικά συστήματα νευρωνικής μηχανικής μετάφρασης, το DeepL και το Google Translate, για τα ζεύγη γλ ωσσών Αγγλικά Ελληνικά και Αγγλικά Ισπανικά. Ξεκινώντας με μια περιεκτική επισκόπηση των συστημάτων αυτόματης μετάφρασης, παρακολουθώντας την εξέλιξή τους από τις προσεγγίσεις που βασίζονται σε κανόνες και τις στατιστικές προσεγγίσεις έως την εμφάνιση της νευρωνικής μηχανικής μετάφρασης, η εστίαση επεκτείνεται στις μεθοδολογίες αξιολόγησης της ποιότητας της μετάφρασης, που
περιλαμβάνουν την ανθρώπινη αξιολόγηση και τις αυτόματες μετρικές, συμπεριλαμβανομένης μιας αναφοράς στο MutNMT, μια πλατφόρμα αυτόματης αξιολόγησης προσαρμοσμένη για αξιολογήσεις μηχανικής μετάφρασης. Καθ' όλο
το δεύτερο μέρος της εργασίας, παρουσιάζονται λεπτομερώς η μεθοδολογία και τα ευρήματα της έρευνας που διεξήχθη, τα οποία περιλαμβάνουν αξιολογήσεις των νευρωνικών συστημάτων μηχανι κής μετάφρασης DeepL και Google Translate και παρέχεται μια αποχρωματισμένη κατανόηση της ποιότητας της μετάφρασης σε διάφορα γλωσσικά πλαίσια με την αντιπαραβολή των ανθρώπινων αξιολογήσεων με τις αυτοματοποιημένες μετρικές. Μέσω της εκτεταμένης ανάλυσης και συζήτησης των αποτελεσμάτων, η παρούσα διπλωματική εργασία συνεισφέρει αξιόλογες πληροφορίες
στην τρέχουσα κατάσταση και τις μελλοντικές κατευθύνσεις της έρευνας για τη μηχανική μετάφραση.
Subjects