Σχολιασμένη μετάφραση [EN-EL] του άρθρου Cultural references in subtitles της Heidi Zojer
Date Issued
October 5, 2018
Type
Πτυχιακή Εργασία
Abstract
Το άρθρο αυτό επιθυμεί να εκφράσει την έλλειψη έρευνας στον τομέα του υποτιτλισμού κάνοντας πρώτα μία σύντομη εισαγωγή στην ιστορία του μέσω της καταγραφής της συζήτησης πέρι μεταγλώττισης και υποτιτλισμού, καθώς τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα του συζητιόνται σχεδόν πάντα σε αντίθεση ή/και σε σύγκριση με αυτά της μεταγλώττισης. Επιπλέον, οι προκλήσεις της μετάφρασης στοιχείων πολιτιστικών δεσμών που περιγράφονται εδώ για τον υποτιτλισμό, εφαρμόζονται επίσης στη μεταγλώττιση, η οποία έχει το δικό της φάσμα τεχνικών και χρονικών περιορισμών.
Δεύτερον, αυτό το άρθρο προσπαθεί να τονίσει τις εξαιρετικά δύσκολες και προκλητικές απαιτήσεις προς τους υποτιτλιστές ερευνώντας τις τεχνικές απαγορεύσεις και τους περιορισμούς, οι οποίοι καθιστούν τη μετάφραση πολιτιστικών αναφορών μέσα στους υπότιτλους ιδιαίτερα δύσκολη.
Προκειμένου να θέσουμε το πλαίσιο γι’ αυτή την ανάλυση, θα προσπαθήσω να περιγράψω τις ειδικές μεταφραστικές διαδικασίες που σχετίζονται με τον υποτιτλισμό αναλύοντας διάφορες μεταφραστικές προσεγγίσεις πολιτιστικών αναφορών στους υπότιτλους. Ο κύριος σκοπός αυτού του άρθρου, ωστόσο, είναι να υποστηρίξει ότι η απόφαση ενός υποτιτλιστή για το πως, και κυρίως, αν θα μεταφράσει τις πολιτιστικές αναφορές στους υπότιτλους έχει ευρύτερες επιπτώσεις από αυτές που θα μπορούσαμε να αντιληφθούμε με μία πρώτη ματιά. Αυτό το άρθρο διατείνεται ότι αυτές οι πολιτιστικές αναφορές είναι δείκτες για το πόσο οι πολιτισμοί μπερδεύονται όλο και περισσότερο μέσω της προόδου και των εξελίξεων της ψηφιακής τεχνολογίας.
Subjects
File(s)![Thumbnail Image]()
Loading...
Name
ΠΕ_ΤΞΓΜΔ_ΝΤΟΥΡΟΥ_ΚΑΛΛΙΟΠΗ.pdf
Size
1.41 MB
Format
Adobe PDF
Checksum
(MD5):2df38d7dc1f83ef4608419f3af62f810