Μετάφραση και σχολιασμός αποσπασμάτων της εργασίας με τίτλο: Der Wankelmotor-Im vergleich mit dem Hubkolbenmotor της Desiree Kobler
Date Issued
September 26, 2022
Type
Πτυχιακή Εργασία
Abstract
Die folgende Diplomarbeit besteht in der Übersetzung von Deutsch auf Griechisch eines Abschnittes der Maturaarbeit von Desiree Kobler. Diese Maturaarbeit hat sowohl mit dem Vergleich zwischen einem Wankelmotor und einem konventionellen Hubkolbenmotor als auch mit dem Kommentar der übersetzungsorientierten Schwierigkeiten, Methodologien und Strategien vonseiten des Übersetzers zu tun.
Insbesondere besteht diese Diplomarbeit aus drei Teilen. Im ersten Teil wird die Übersetzung des Ausgangtextes, einschließlich der Tabellen, der Abschnitten und der Zitate aufgeführt. Im zweiten Teil wird der Ausgangtext unverändert gegeben. Im dritten und letzten Teil werden die übersetzungsorientierten Strategien und Kommentare zur Lösung der übersetzungsorientierten Schwierigkeiten gegeben und werden einige Vorschläge verschiedener Schwierigkeiten und einige Lösungen der übersetzungsorientierten Schwierigkeiten gegeben. Letztendlich wird eine Glossar-Tabelle, die in sich die deutschen Begriffe, die entsprechenden deutschen Begriffe, die Quelle und den Kontext einbeziehen.
Subjects