Μετάφραση και σχολιασμός τμήματος του κειμένου "The Changing Security Dynamics of the Middle East and North Africa" του Anthony H. Cardesman
Date Issued
April 13, 2022
Type
Πτυχιακή Εργασία
Abstract
Η εργασία βασίζεται στην ανάλυση του Anthony H. Cordesman σχετικά με την
στρατιωτική δυναμική στα κράτη της Μέσης Ανατολής και τη Βόρειας Αφρικής.
Αναφέρονται η εξωτερική στρατιωτική υποστήριξη, οι στρατιωτικές δαπάνες και οι
μεταφορές όπλων ως μέτρο στρατιωτικής δυναμικής. Περιλαμβάνεται επιπλέον
ανάλυση όσον αφορά την ετοιμότητα και τις στρατιωτικές δυνατότητες κάθε κράτους
της Μέσης Ανατολής και τη Βόρειας Αφρικής καθώς και τον ρόλο των μη κρατικών
φορέων. Εξετάζονται τα πρότυπα των στρατηγικών στόχων και των στρατιωτικών
δυνάμεων καθώς και τα δυνατά σημεία αλλά και οι αδυναμίες των κρατών, οι δαπάνες
και οι επιπτώσεις στην οικονομία. Επισημαίνονται περιοχές όπως η Υεμένη, η Λιβύη,
η Συρία, τα αραβικά-ισραηλινά κράτη με επιπλέον αναφορές στον Περσικό/Αραβικό
Κόλπο. Συμπεριλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με την στρατηγική θέση, την
εσωτερική ασφάλεια, τους αντικειμενικούς στόχους, την στρατιωτική ανάπτυξη, τις
σχέσεις με τις γειτονικές χώρες κάθε έθνους της Μέσης Ανατολής και Βόρειας Αφρικής
καθώς και για τον ρόλο των ΗΠΑ, της Ευρώπης, της Ρωσίας, της Κίνας. Εξετάζονται
ορισμένες περιπτώσεις εσωτερικών συγκρούσεων- εμφυλίων πολέμων και οι
επιπτώσεις αυτών στην ανάπτυξη της στρατιωτικής δυναμικής του εκάστοτε κράτους
καθώς και οι υβριδικές εχθροπραξίες, τα όπλα ακριβείας και η εμφάνιση
πολυτομεακού πολέμου. Αξιολογούνται σε τελικό στάδιο οι τάσεις που επηρεάζουν τα
κράτη της Μέσης Ανατολής και Βόρειας Αφρικής όπως και τις λοιπές εξωτερικές
δυνάμεις και δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στο ρόλο των ΗΠΑ, την επιστροφή της Ρωσίας
στην περιοχή αλλά και η ενδεχόμενη εμφάνιση της Κίνας ως σημαντική περιφερειακή
δύναμη.
Η παρούσα πτυχιακή χωρίζεται σε δυο μέρη. Στο πρώτο μέρος περιλαμβάνεται η
μετάφραση του πρωτότυπου κειμένου και έπειτα, στο δεύτερο, η ανάλυση του
κειμένου αφετηρίας και μεταφράσματος και τέλος, η αιτιολόγηση των λύσεων των
διαφόρων μεταφραστικών προβλημάτων.
Subjects