Μετάφραση και σχολιασμός της Πρότασης Νόμου της Γαλλικής Εθνοσυνέλευσης σχετικά με τη βία κατά των γυναικών, Γαλλία, 28 Αυγούστου 2019.
Date Issued
June 9, 2020
Type
Πτυχιακή Εργασία
Abstract
Ma thèse porte sur la traduction et les commentaires fragmentaires de la proposition législative de l'Assemblée nationale française intitulée "PROPOSITION DE LOI visant à agir contre les violences faites aux femmes". Il s'agit d'un proposition de loi visant à protéger les femmes battues par leur conjoint, partenaire ou même concubin, en France. Le texte propose des solutions et des pratiques par le biais d'amendements aux articles du Code Civil et Pénal français, afin de renforcer leur protection et de sanctionner les responsables. Le commentaire sur l'ensemble du processus était basé sur le document de recherche, qui est nécessaire pour commenter la traduction d'un texte n'importe quel. Les problèmes de traduction ont été mentionnés ainsi que les techniques pour les résoudre, basées sur les théories des persones qui étudent la théorie de la traduction, mais basées aussi sur le jugement personnel et les compétences en traduction. Finalement, un glossaire a été compilé, qui enregistre tous les termes du texte original, leur traduction, les sources dont la traduction a été tirée et le contexte si nécessaire.
Subjects