Πρακτική άσκηση στη μεταφραστική εταιρεία Commit Global Translations CGT: Portfolio μεταφράσεων και κριτική αποτίμηση εμπειρίας
Date Issued
June 5, 2020
Type
Μεταπτυχιακή Διπλωματική Εργασία
Abstract
Η παρούσα εργασία συνιστά μία σύντομη περιδιάβαση στο πεδίο της επαγγελματικής μεταφραστικής δραστηριότητας με σημείο αναφοράς την εργασιακή πραγματικότητα στη μεταφραστική εταιρεία Commit Global Translations CGT. Η τρίμηνη απασχόλησή μου ως ασκούμενης μεταφράστριας και Project Manager στον συγκεκριμένο φορέα αποτελεί τον άξονα από τον οποίο αφορμάται και γύρω από τον οποίο διαρθρώνεται η παρακάτω μελέτη. Ο δε σκοπός της εκπόνησής της είναι διττός. Αφενός, επιδιώκεται η θεωρητική πλαισίωση και κριτική αποτίμηση της βιωμένης εμπειρίας της πρακτικής άσκησης. Αφετέρου, επιχειρείται η ανάδειξη γόνιμων προβληματισμών σχετικών με την επαγγελματική διάσταση της μετάφρασης και την εξωπανεπιστημιακή εμπέδωσή της.
Έτσι, σε πρώτο χρόνο κρίνεται σκόπιμη μία σύντομη παρουσίαση του συγκεκριμένου φορέα και των θεμελιωδών πτυχών του τρόπου λειτουργίας του, συναρτήσει των οποίων αναπτύχθηκε η καθημερινή μου δραστηριότητα. Μέσα από την περιγραφή της εταιρικής (υπο)δομής και οργανωσιακής κουλτούρας, φωτίζεται εναργέστερα το ακολουθούμενο μοντέλο διαχείρισης της ροής εργασίας καθώς και η προσωπική μου ένταξη και συμβολή σε αυτό. Στη συνέχεια, παρουσιάζονται επιμέρους γλωσσικές δραστηριότητες και δίνεται έμφαση σε συγκεκριμένα κειμενικά είδη, ένα δείγμα των οποίων παρατίθεται στο τέλος εν είδει παραρτήματος. Η εργασία ολοκληρώνεται με μία σφαιρική αποτύπωση της αποκτημένης εμπειρίας, ενώ επιβεβαιώνεται ο πολύπλευρος και πολυπρισματικός χαρακτήρας της μετάφρασης εν γένει.
Subjects
File(s)![Thumbnail Image]()
Loading...
Name
ΜΔΕ_ΤΞΓΜΔ_ΘΕΟΔΩΡΟΥ_ΜΑΡΙΝΑ.pdf
Description
Μεταπτυχιακή Διπλωματική Εργασία
Size
2.63 MB
Format
Adobe PDF
Checksum
(MD5):5d333fbc3a88c803ef3599aa3e0ca015