Μετάφραση αποσπάσματος του λογοτεχνικού βιβλίου « La Cliente » του Pierre Assouline
Date Issued
June 28, 2018
Type
Πτυχιακή Εργασία
Abstract
Η παρούσα πτυχιακή εργασία πραγματεύεται τη μετάφραση αποσπάσματος λογοτεχνικού βιβλίου με τον τίτλο « La cliente » του Γάλλου συγγραφέα Pierre Assouline. Οι προκλήσεις από ένα λογοτεχνικό κείμενο είναι μεγάλες καθώς ο μεταφραστής καλείται να μην προδώσει το ύφος του συγγραφέα αλλά να το αποδώσει με τον καλύτερο τρόπο. Επομένως, οι μεταφραστικές επιλογές κατά τη μετάφραση ενός λογοτεχνικού κειμένου περιορίζονται ακριβώς ως προς αυτό, τον σεβασμό δηλαδή στο πρωτότυπο κείμενο, ενώ ταυτόχρονα δίνουν την ελευθερία στον μεταφραστή να δημιουργήσει ένα νέο λογοτεχνικό έργο. Ο σκοπός της παρούσας εργασίας είναι να γνωρίσει στο κοινό ένα λογοτεχνικό βιβλίο που δεν έχει μεταφραστεί στην ελληνική γλώσσα παρά τη διαχρονικότητα του θέματός του.
Subjects
File(s)![Thumbnail Image]()
Loading...
Name
ΠΕ_ΤΞΓΜΔ_ΑΜΑΝΑΤΙΔΟΥ_ΑΘΗΝΑ.pdf
Size
725.42 KB
Format
Adobe PDF
Checksum
(MD5):663cd4d41498dd0219196baabed78b67