Μετάφραση και σχολιασμός αποσπάσματος από το βιβλίο:"The Global Translator's Handbook, Morry Sofer", (7-16).
Date Issued
September 26, 2018
Type
Πτυχιακή Εργασία
Abstract
Η παρούσα εργασία, αποτελεί τη μετάφραση αποσπάσματος του βιβλίου “ The Global Translator’s Handbook ” της Morry Sofer. Το απόσπασμα πραγματεύεται και περιγράφει την ιστορία της μετάφρασης από καταβολής κόσμου μέχρι τον 20ο αιώνα. Πιο συγκεκριμένα, στην αρχή του αναφέρει την ανακάλυψη ενός από τα παλαιότερα λεξικά στον κόσμο, το οποίο και βρέθηκε στη Μέση Ανατολή, με χρονολογία 6.000 με 10.000 και αναφερόταν στην φορολογία σε δύο διαφορετικές γλώσσες. Στη συνέχεια, δίνεται έμφαση στη σημαντικότητα του επαγγέλματος του διερμηνέα στα αρχαία χρόνια, δηλαδή σε εποχές τις οποίες δεν υπήρχε καν η γραφή, για τη συνεννόηση μεταξύ δύο ή και περισσότερων λαών ώστε να προβούν σε διάφορες ενέργειες και ύστερα, μετά την ανακάλυψη της γραφής, επικεντρώνεται στη θέση του γραφέα ως διερμηνέα-μεταφραστή. Ένα μεγάλο μέρος του βιβλίου αφιερώνεται στην περιγραφή της μετάφρασης της Βίβλου σε διάφορους πολιτισμούς, ζήτημα το οποίο απασχόλησε σε μεγάλο βαθμό τους «ειδικούς» της εποχής. Το επόμενο ζήτημα που απασχολεί τη συγγραφέα αναφέρεται στη μετάφραση που εκπονείται στην Ανατολή εστιάζοντας στο Κοράνι. Τέλος, τονίζει ότι κατά τον 20ο αιώνα, η επιστήμη της μετάφρασης αντιμετώπισε δύσκολους καιρούς, κυρίως στα ολοκληρωτικά καθεστώτα.
Subjects