Υποτιτλισμός στα ελληνικά της γαλλικής ταινίας ‘Le Fils de l’ Autre’
Date Issued
July 27, 2019
Type
Πτυχιακή Εργασία
Abstract
Η πτυχιακή αυτή εργασία ασχολείται με τον υποτιτλισμό στα ελληνικά της γαλλικής ταινίας ‘Le fils de l’ autre’. Η πτυχιακή αποτελείται από δύο μέρη: το αρχείο της υποτιτλισμένης ταινίας (στο CD που κατατέθηκε στη βιβλιοθήκη) και την γραπτή εργασία.
Στην ταινία ακούγονται τέσσερις γλώσσες. Καθώς οι γλώσσες εργασίας της υποτιτλίστριας είναι η γαλλική και η αγγλική, ο υποτιτλισμός έγινε εξακοής, όταν αυτές οι δύο γλώσσες χρησιμοποιούνταν. Ο υποτιτλισμός των σημείων με αραβική κι εβραϊκή ομιλία έγινε μεταφράζοντας τους γαλλικούς υπότιτλους που είχε η ταινία.
Στο πρώτο κεφάλαιο της γραπτής εργασίας παρατίθενται σε δύο στήλες ο πρωτότυπος διάλογος σε αντιστοίχηση με τους ελληνικούς υπότιτλους που δημιουργήθηκαν. Οι υπότιτλοι δεν γράφτηκαν σε αρχείο .stl ή .srt. αλλά μέσα στο αρχείο της ταινίας με την χρήση ειδικού λογισμικού. Το αποτέλεσμα λοιπόν ήταν ένα οπτικοακουστικό αρχείο χωρίς την ανάγκη να ανεβούν οι υπότιτλοι ξεχωριστά για την αναπαραγωγή της ταινίας.
Στην συνέχεια περιγράφηκε η υποτιτλιστική διαδικασία και η μεθοδολογία. Στο τελευταίο κεφάλαιο της εργασίας έγινε ο σχολιασμός των δυσκολιών και των ιδιαιτεροτήτων που αντιμετωπίστηκαν κι ο τρόπος με τον οποίο λύθηκαν.
Subjects
File(s)![Thumbnail Image]()
Loading...
Name
ΠΕ_ΤΞΓΜΔ_ΤΖΗΜΟΥΡΤΟΥ_ΣΤΕΡΓΙΑΝΗ.pdf
Description
Πτυχιακή Εργασία
Size
2.53 MB
Format
Adobe PDF
Checksum
(MD5):d897eafe7c9d6ce4382e067d3ec7a673