Η ΤΕΧΝΗ ΚΑΙ Η ‘ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ’ ΤΗΣ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΤΖΕΗΜΣ ΕΛΚΙΝΣ ‘STORIES OF ART’
Date Issued
February 2, 2020
Type
Μεταπτυχιακή Διπλωματική Εργασία
Abstract
Ο σκοπός της παρούσας εργασίας είναι διπλός: το πρώτο σκέλος περικλείει την μετάφραση του πρώτου κεφαλαίου του βιβλίου ‘Stories of Art’ του Αμερικανού κριτικού τέχνης Τζέημς Έλκινς (James Elkins) και τα σημεία ιδιαίτερων προβλημάτων στην εκπόνηση αυτής της μεταφραστικής προσπάθειας ενώ το δεύτερο σκέλος ασχολείται με την ερμηνευτική προσπάθεια του ίδιου του συγγραφέα για την τέχνη και ιδιαίτερα για την ιστορία της τέχνης μέσα σε ένα ωκεανό απόψεων και στερεοτυπικών πια αποδόσεων της ιεραρχίας και κατηγοριοποίησης της ιστορίας της τέχνης. Είναι πια φυσικό να μην μιλάμε για ένα απλό ‘χρονικό’ αλλά για μια πολύπλοκη εξιστόρηση της ιστορίας της τέχνης . Ο σχολιασμός λοιπόν περιλαμβάνει και τα μεταφραστικά προβλήματα που παρουσιάστηκαν, την στρατηγική και την μεθοδολογία της εκπόνησης της μετάφρασης αλλά και την προσέγγιση σε θέματα ανάλυσης και προώθησης της τέχνης, κάτι που αποτελεί πια μέρος της εργασίας του μεταφραστή στην σύγχρονη εποχή.
Subjects