Translating James Joyce into Greek; The case of Ulysses and Finnegans Wake
Date Issued
June 19, 2024
Type
Πτυχιακή Εργασία
Abstract
Τα έργα της ξένης λογοτεχνίας αποτελούσαν ανέκαθεν φορείς σπουδαίας λογοτεχνικής και μεταφραστικής αξίας. Στην παρούσα εργασία μελετώνται τα δύο σπουδαιότερα έργα του Τζόις, ο Οδυσσέας και η Αργύπνια των Φίννεγκαν, οι μεταφράσεις τους στα ελληνικά, αλλά και οι δυσκολίες που συνάντησαν κατά τη μεταφραστική διαδικασία οι Έλληνες μεταφραστές. Πρόκειται εν γένει για δύο έργα εμποτισμένα με την ιδιαίτερη γραφή του Τζόις, με έντονες πολιτισμικές αναφορές, και με τα οποία εισήχθη ο αγγλοσαξονικός μοντερνισμός στο ελληνικό λογοτεχνικό περιβάλλον.
Subjects