"Τι ομοιοκαταληκτεί με το σαββατοκύριακο? Το Prosecco! Εύθυμες ιστορίες"
Date Issued
January 26, 2025
Type
Πτυχιακή Εργασία
Abstract
Η πτυχιακή εργασία βασίζεται στο γερμανικό βιβλίο "Was reimt sich auf Wochenende?Prosecco!Heitere Gescichten", που μεταφράζεται ως "Τι ομοιοκαταληκτεί με το σαββατοκύριακο? Το Prosecco! Εύθυμες ιστορίες". Το βιβλίο αφηγείται μικρές καθημερινές ιστορίες μιας 33χρονης γυναίκας, εξετάζοντας με χιούμορ τις προκλήσεις της ζωής και διακωμωδώντας, με έναν αντιφατικό τρόπο, τους κοινωνικούς κανόνες. Η εργασία περιλαμβάνει τη μετάφραση τεσσάρων αποσπασμάτων του έργου, τα οποία αναδεικνύουν τις ιδιαίτερες πολιτισμικές και γλωσσικές διαφοροποιήσεις στη Γερμανία. Κάθε συγγραφέας προέρχεται από διαφορετική πόλη, με τη χρήση διαλέκτων που αντικατοπτρίζουν την τοπική κουλτούρα και την καθημερινότητα. Στη διάρκεια της μετάφρασης, ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στη διαχείριση των γλωσσικών προκλήσεων, καθώς οι διάλεκτοι αποτελούν σημαντικό στοιχείο του πρωτότυπου κειμένου. Η εργασία μεταφράζει τα σχετικά αποσπάσματα απο τα Γερμανικά στα Ελληνικά και εξετάζει τις δυσκολίες που προκύπτουν από τη μεταφορά πολιτισμικών στοιχείων σε άλλη γλώσσα.
Subjects
File(s)![Thumbnail Image]()
Loading...
Name
ΠΤΥΧΙΑΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΥ ΣΩΤΗΡΙΑΣ ΗΛΙΑΝΑΣ - Σωτηρία Ηλιάνα Ηλιοπούλου.pdf
Size
641.93 KB
Format
Adobe PDF
Checksum
(MD5):2188fc94e41af56ae5de69d363c38117