ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΑΣΚΗΣΗ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ «LEXICON»: Portfolio επιλεγμένων μεταφράσεων και σχολιασμός εμπειρίας
Date Issued
June 7, 2020
Type
Μεταπτυχιακή Διπλωματική Εργασία
Abstract
Στην παρούσα εργασία περιγράφεται η δίμηνη πρακτική μου άσκηση ως μεταφράστριας στην εταιρεία Lexicon Translations Ε.Ε. Η εν λόγω άσκηση αποτέλεσε μέρος της ολοκλήρωσης της φοίτησής μου στο Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών με τίτλο «Επιστήμη της Μετάφρασης». Βασικός μου στόχος υπήρξε η εφαρμογή των θεωρητικών μου γνώσεων στην πράξη, καθώς επίσης και η επαφή μου με την πραγματική ροή και αγορά εργασίας. Στην περιγραφή μου αυτή, γίνεται αναφορά στην ιστορία και τον τρόπο λειτουργίας της Lexicon, στον καίριο ρόλο των διαχειριστών έργου της εταιρείας για την οργάνωση του κύκλου των μεταφραστικών εργασιών, καθώς επίσης και στα υλικά και ψηφιακά μέσα που χρησιμοποιεί η ίδια για την επίτευξη των αναληφθέντων αρμοδιοτήτων της. Επιπλέον, ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην καθημερινότητα και τα καθήκοντά μου εκεί, όπως επίσης και στην έμπρακτη πείρα που αποκόμισα. Τέλος, αναλύονται εκτενώς και μέσω κατατοπιστικών παραδειγμάτων τα κειμενικά είδη με τα οποία ασχολήθηκα, ενώ παρατίθεται και μια αντικειμενική αξιολόγηση της συνολικής μου εμπειρίας. Επισημαίνεται ότι τον σχολιασμό συνοδεύει ένα ενδεικτικό portfolio μεταφράσεων.
Subjects