Ιόνιο Πανεπιστήμιο

Permanent URI for this communityhttps://ariti.library.ionio.gr/handle/123456789/1

Browse

Search Results

Now showing 1 - 10 of 19

Some of the metrics are blocked by your
consent settings
Ο λαϊκιστικός λόγος στη Δυτική Ευρώπη: Ανάλυση Λόγου και Μεταφραστικές Προκλήσεις. Το γαλλικό Rassemblement National και το ισπανικό VOX ως μελέτες περίπτωσης.
(2022-02-02)
Μπαμπαλουκας, Νικολαος
;
Λίβας Σωτήριος
;
Σωσώνη Βιλελμίνη
;
Κελάνδριας Παναγιώτης
The following was written as a postgraduate thesis within the framework of the Master’s Programme ‘Science of Translation’ offered by the Department of Foreign Languages, Translation and Interpretation of the Ionian University. The thesis was submitted during the academic year 2021- 22 and the third semester of the aforementioned Master’s Program. The main focus of this thesis is the analysis of the kind of political discourse that we would define as populist, while, alongside this analysis, a reference is made to the translation of populist discourse and specifically to the challenges that it can pose to the subject performing the translation. The thesis revolves around the political discourse communicated by the political leaders of two parties of the so-called Popular Right or Extreme Right in France and Spain. The consequent translation of their words into Greek is also worth commenting, due to the very nature of populist discourse.
Some of the metrics are blocked by your
consent settings
Το Προσφυγικό-Μεταναστευτικό ζήτημα στην Ελλάδα και η Σπουδαιότητα της Διερμηνείας και της Μετάφρασης
(2021-10-03)
Καλότυχου, Νίκη
;
Σωτήριος Λιβας
;
Κριστιάν Παππας
Some of the metrics are blocked by your
consent settings
Αποφάσεις και εισαγωγικά κείμενα του Αμερικανικού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
(2023-06-30)
Γεωργούση, Αλεξάνδρα
;
ΛΙΒΑΣ ΣΩΤΗΡΙΟΣ
;
ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ
The text consists of three legal texts of different content, that have as a central theme the rights and demands of the people of Latin America. More specifically, the first extract is a purely legal text that refers to the objectives and functions of the Organization of American States regarding the protection of fundamental human rights as well as the establishment of the Inter-American Commission and the Inter-American Court of Human Rights. In addition, the extract highlights all the procedures and decisions taken in Costa Rica to protect the fundamental rights of the individual. The second text is an adjudication of the American Court and refers to the case of the indigenous people "kuna de madungandí" and "emberá de bayano" who opposed the state of Panama, forcing the latter to compensate after violating their right to collective property. Finally, the third text is part of the Court's decision regarding the case of Maria Eugenia Villasenior Velarde et al. against the government of Guatemala. Following violations of some of her rights, the Court ordered the imposition of sanctions and remedial measures against her.
Some of the metrics are blocked by your
consent settings
Υποτιτλισμός της ταινίας κινουμένων σχεδίων Frozen II για κ/Κωφούς και βαρήκοους
(2021-09-15)
Μπούτου, Ροδόπη
;
Σωσώνη, Βιλελμίνη
;
Παριανού, Αναστασία
;
Λίβας, Σωτήρης
Interlingual subtitling for the d/Deaf and the hard-of-hearing, as a type of audiovisual translation, enables access to audiovisual content by people with hearing loss or hearing impairment. In our dissertation, we discuss the characteristics of this particular type of audiovisual translation, the legal framework in Greece concerning subtitling for the d/Deaf and the hard-of-hearing, as well as the reality of subtitling in the country, and whether or not the legislation is implemented in practice. Finally, we discuss our own experience on this matter, by explaining the methodology and the process employed for the subtitling of Disney’s animated film, Frozen II, for the d/Deaf and the hard-of-hearing.
Some of the metrics are blocked by your
consent settings
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΙΟΥ ΤΟΥ ΕΔΟΥΑΡΔΟ ΓΚΑΛΕΑΝΟ ΣΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ NUESTRA AMÉRICA ΤΟ 2015
(2023-06-29)
Αλεξίου, Ελένη
;
ΣΩΤΗΡΗΣ ΛΙΒΑΣ
;
ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ
The original text is an extract from a magazine, called Nuestra America, a magazine that deals primarily with current issues in Latin America, in the fields of art, politics and economics etc. In this case, the magazine pays tribute to Eduardo Galeano’s life and work, on the occasion of the author’s death. The text consists of a brief biography, an interview of Galeano and an essay written by him, titled Úselo y Tírelo. Eduardo Galeano, one of the most important authors of Latin America, explains his way of writing and the whole of his work. Furthermore, he describes the new generation of Latin Americans, that must face major social problems, such as the economic dependency on the powerful centers of Europe and North America. Finally, the third part of the text is a passage of a short essay of Galeano, titled Úselo y Tírelo, published in 1994 and describes the reality of the Latin American countries. More specifically, he explains how the consumerist societies end up having a disastrous impact on the economy and the environment. At the same time, he clarifies how the development of the West translates to the poverty and misery of Latin America. Apart from the environmental consequences, Galeano mentions the “second-class” people, the poorest social classes in the Latin America countries, mainly in Brazil and Colombia, pointing out the role that Latin America has taken on in the world.
Some of the metrics are blocked by your
consent settings
Μετάφραση από τα ισπανικά στα ελληνικά και σχολιασμός της εισαγωγής, ολόκληρου του πρώτου κεφαλαίου και αποσπάσματος του δεύτερου μέρους του βιβλίου του Pol Ibáñez με τίτλο "Cuando seamos sueños de papel".
(2024-09-26)
Βλαχογιάννης, Διονύσιος-παντελεήμων
;
Σωτήριος Λίβας
;
Γεώργιος Κεντρωτής
My undergraduate thesis focuses on the analysis of the translation of a literary work, aiming to deeply understand the translation challenges and evaluate the strategies used to convey the tone and content of the original writing into the target language, as well as in the translation itself. The work under study is an excerpt from a broader literary book. More specifically, the main objective of the thesis is both the accurate and faithful rendering of the text in the Greek language and the analysis of the difficulties encountered in translating the stylistic features, thematic elements, and cultural references of the original work. Additionally, the thesis aims to explore the strategies applied by the translators to tackle these challenges, and it investigates how these strategies affect the overall quality of the translation. The analysis combines theoretical exploration with practical application. The literary work from which the translated excerpt and commentary derive is the book titled "Cuando seasamos sueños de papel," the second novel by the nineteen-year-old writer Pol Ibáñez from Barcelona, Spain, belonging to the genre of romantic fiction. The title of the book was rendered in Greek as "Όταν γίνουμε χάρτινα όνειρα". As the title of the thesis suggests, the excerpt selected for translation comes from the first pages of the book. This choice was made to offer readers an introduction to the work, without revealing significant plot elements that unfold later in the book.
Some of the metrics are blocked by your
consent settings
Μετάφραση και σχολιασμός του άρθρου “Mestizaje y racismo en México” της Olivia Gall από την ιστοσελίδα nuso.org
(2023-02-24)
Παρθενοπούλου, Ευθυμία
;
Λίβας Σωτήριος
;
Κεντρωτής Γεώργιος
Some of the metrics are blocked by your
consent settings
La comparaciοn entre el Amadis de Gaula y el genero de los libros de caballeria en Grecia
(2022-11-09)
Φραμπουλή καρράσκο, Μαρία αγγελική
;
Λίβας, Σωτήρης
;
Κεντρωτής, Γεώργιος
;
Καλαμπαλίκη, Ισμήνη
Some of the metrics are blocked by your
consent settings
Τίτλος Π.Ε“La nueva cartera de Asuntos Exteriores del gobierno español: Un análisis detallado” του José Corrochano
(2024-06-19)
Ιμπριξή, Εφραιμία - αγγελική
;
Σωτήριος Λίβας
;
Γεώργιος Κεντρωτής
The current thesis focuses on the political article written by José Ramon Corrochano Ponte, which analyzes Spain’s foreign policy and relations, and in cases conflicts in said relations, with other countries. The article is placed chronologically in 2021, when it was published, thus the political events and policies described are based on data of that time period. Precisely, the changes brought to the government by the elected in 2018 Prime Minister of Spain, Pedro Sanchez, are described, along with the foreign policy making and its variations depending on the country and the pre - existing conditions and relations in between them and Spain. Regarding the technical part, the choices made throughout the translating process are examined, based on the technical requirements of the text, the linguistic and lingual differences, the rendition of specific terms such as political offices or organizations that do not have an exact correspondence in the Greek language or reality or have not been attributed to it in the past, the grammatical and syntactic structure of the two languages used (Spanish and Greek) and the political, and therefore, social background of the two languages and countries.
Some of the metrics are blocked by your
consent settings
Ρεσιτάλ τραγουδιού
(2022-10-16)
Παντελίδου, Καλλινίκη
;
Πουλημένου Ρόζα
Vocal recital with works of Schumann, Brahms, Rossini, de Falla, Konstantinidis. Soprano kalliniki Pantelidou, piano Marilena Eloul

Ιόνιο Πανεπιστήμιο

Browse

Filters

Settings

Sort By

Results per page

Search Results