Ιόνιο Πανεπιστήμιο

Permanent URI for this communityhttps://ariti.library.ionio.gr/handle/123456789/1

Browse

Search Results

Now showing 1 - 4 of 4

Some of the metrics are blocked by your
consent settings
«Τοπική προσαρμογή στα Ελληνικά του ιστοτόπου του Μουσείου Madame Tussauds του Λονδίνου»
(2021-09-15)
Κοτρώνη, Ελένη
;
Βιλελμίνη Σωσώνη
;
Μαρία Τσίγκου
Η πτυχιακή μου εργασία με τίτλο : «Τοπική προσαρμογή στα Ελληνικά του Μουσείου Tussaud του Λονδίνου» είναι πρωτότυπη και πραγματοποιήθηκε κατά το τέταρτο έτος της φοίτησής μου στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου. Η εργασία αυτή συνίσταται σε δύο μέρη : στη μετάφραση του ιστοτόπου από την αγγλική στην ελληνική γλώσσα και στο σχολιασμό των προβλημάτων που ανέκυψαν κατά τη μεταφραστική διαδικασία. Στο πρώτο μέρος της εργασίας μου λοιπόν, βρίσκονται οι διαφάνειες από το πρωτότυπο υλικό του ιστοτόπου του Μουσείου Tussauds του Λονδίνου. Στο δεύτερο μέρος παρατίθενται οι μεταφρασμένες διαφάνειες τις οποίες επιμελήθηκα η ίδια, σκεπτόμενη πώς θα ήταν αυτό το περιεχόμενο, εάν ο ιστότοπος μεταφραζόταν στα ελληνικά. Στη συνέχεια, ακολουθεί ο σχολιασμός, όπου εξηγούνται οι αποφάσεις που πάρθηκαν για την αντιμετώπιση των προβλημάτων, καθώς και η μεταφραστική προσέγγιση που ακολουθήθηκε. Η μετάφρασή μου βέβαια σε κάθε περίπτωση διεξήχθη λαμβάνοντας υπόψιν ότι θα πρέπει να προσδώσω ακριβώς το νόημα του πρωτοτύπου, να μην παραλείψω κάποια πληροφορία και να προσαρμοστώ πλήρως στο ελληνικό περιβάλλον γραφής και σκέψης, έτσι ώστε τα κείμενα του ιστοτόπου να είναι προσεγγίσιμα και να «τραβούν» το ενδιαφέρον του Έλληνα αναγνώστη, μιας και πρόκειται για μια «διαφήμιση» - ένα είδος μάρκετινγκ που πρέπει να γίνει μέσω εικόνας, αλλά και ταυτόχρονα να ανταποκρίνεται στους γλωσσικούς κανόνες της γλώσσας-στόχου. Ακολουθεί ο επίλογος της εργασίας μου και τέλος οι βιβλιογραφικές αναφορές.
Some of the metrics are blocked by your
consent settings
«Τοπική προσαρμογή στα Ελληνικά του ιστοτόπου του Μουσείου Madame Tussauds του Λονδίνου»
(2021-09-15)
Κοτρώνη, Ελένη
;
Βιλελμίνη Σωσώνη
;
Μαρία Τσίγκου
Η πτυχιακή μου εργασία με τίτλο : «Τοπική προσαρμογή στα Ελληνικά του Μουσείου Tussaud του Λονδίνου» είναι πρωτότυπη και πραγματοποιήθηκε κατά το τέταρτο έτος της φοίτησής μου στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου. Η εργασία αυτή συνίσταται σε δύο μέρη : στη μετάφραση του ιστοτόπου από την αγγλική στην ελληνική γλώσσα και στο σχολιασμό των προβλημάτων που ανέκυψαν κατά τη μεταφραστική διαδικασία. Στο πρώτο μέρος της εργασίας μου λοιπόν, βρίσκονται οι διαφάνειες από το πρωτότυπο υλικό του ιστοτόπου του Μουσείου Tussauds του Λονδίνου. Στο δεύτερο μέρος παρατίθενται οι μεταφρασμένες διαφάνειες τις οποίες επιμελήθηκα η ίδια, σκεπτόμενη πώς θα ήταν αυτό το περιεχόμενο, εάν ο ιστότοπος μεταφραζόταν στα ελληνικά. Στη συνέχεια, ακολουθεί ο σχολιασμός, όπου εξηγούνται οι αποφάσεις που πάρθηκαν για την αντιμετώπιση των προβλημάτων, καθώς και η μεταφραστική προσέγγιση που ακολουθήθηκε. Η μετάφρασή μου βέβαια σε κάθε περίπτωση διεξήχθη λαμβάνοντας υπόψιν ότι θα πρέπει να προσδώσω ακριβώς το νόημα του πρωτοτύπου, να μην παραλείψω κάποια πληροφορία και να προσαρμοστώ πλήρως στο ελληνικό περιβάλλον γραφής και σκέψης, έτσι ώστε τα κείμενα του ιστοτόπου να είναι προσεγγίσιμα και να «τραβούν» το ενδιαφέρον του Έλληνα αναγνώστη, μιας και πρόκειται για μια «διαφήμιση» - ένα είδος μάρκετινγκ που πρέπει να γίνει μέσω εικόνας, αλλά και ταυτόχρονα να ανταποκρίνεται στους γλωσσικούς κανόνες της γλώσσας-στόχου. Ακολουθεί ο επίλογος της εργασίας μου και τέλος οι βιβλιογραφικές αναφορές.
Some of the metrics are blocked by your
consent settings
«Τοπική προσαρμογή στα Ελληνικά του ιστοτόπου του Μουσείου Madame Tussauds του Λονδίνου»
(2021-09-14)
Κοτρώνη, Ελένη
;
Βιλελμίνη Σωσώνη
;
Μαρία Τσίγκου
Η πτυχιακή εργασία μου με τίτλο : «Τοπική προσαρμογή στα Ελληνικά του Μουσείου Tussaud του Λονδίνου» είναι πρωτότυπη και πραγματοποιήθηκε κατά το τέταρτο έτος της φοίτησής μου στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου. Η εργασία αυτή συνίσταται σε δύο μέρη : στη μετάφραση του ιστοτόπου από την αγγλική στην ελληνική γλώσσα και στο σχολιασμό των προβλημάτων που ανέκυψαν κατά τη μεταφραστική διαδικασία. Στο πρώτο μέρος της εργασίας μου λοιπόν, βρίσκονται οι διαφάνειες από το πρωτότυπο υλικό του ιστοτόπου του Μουσείου Tussauds του Λονδίνου. Στο δεύτερο μέρος παρατίθενται οι μεταφρασμένες διαφάνειες τις οποίες επιμελήθηκα η ίδια, σκεπτόμενη πώς θα ήταν αυτό το περιεχόμενο, εάν ο ιστότοπος μεταφραζόταν στα ελληνικά. Στη συνέχεια, ακολουθεί ο σχολιασμός, όπου εξηγούνται οι αποφάσεις που πάρθηκαν για την αντιμετώπιση των προβλημάτων, καθώς και η μεταφραστική προσέγγιση που ακολουθήθηκε. Η μετάφρασή μου βέβαια σε κάθε περίπτωση διεξήχθη λαμβάνοντας υπόψιν ότι θα πρέπει να προσδώσω ακριβώς το νόημα του πρωτοτύπου, να μην παραλείψω κάποια πληροφορία και να προσαρμοστώ πλήρως στο ελληνικό περιβάλλον γραφής και σκέψης, έτσι ώστε τα κείμενα του ιστοτόπου να είναι προσεγγίσιμα και να «τραβούν» το ενδιαφέρον του Έλληνα αναγνώστη, μιας και πρόκειται για μια «διαφήμιση» - ένα είδος μάρκετινγκ που πρέπει να γίνει μέσω εικόνας, αλλά και ταυτόχρονα να ανταποκρίνεται στους γλωσσικούς κανόνες της γλώσσας-στόχου. Ακολουθεί ο επίλογος της εργασίας μου και τέλος οι βιβλιογραφικές αναφορές.
Some of the metrics are blocked by your
consent settings
«Έκθεση πρακτικής άσκησης στην εταιρία ALPHABET και κριτική αποτίμησή της»
(2023-06-28)
Κοτρώνη, Ελένη
;
Βιλελμίνη Σωσώνη
;
Μαρία Τσίγκου
;
Σωτήρης Λίβας
This dissertation entitled "Internship report at ALPHABET company and its critical evaluation" is original and took place during the third semester of my studies at the Postgraduate Programme "Science of Translation" offered by the Department of Foreign Languages Translation and Interpretation of the Ionian University. This report consists of four parts. In the first part, there will be the description of the institution where I completed my internship. I will refer to the logistical and corporate infrastructure of the company, the specialization it has and the customers that the company cooperates with, the workflow of the company and how the distribution of work to many of its partners, can help for the timely delivered projects, as well as the translation assistance tools that were used. In the second part of my report, I will analyze my participation in the production process of the company, the role I had taken, the duties, the supervision and the cooperation that existed with the organization in a general framework. In the third part, I will analyse the challenges I had to face, both in terms of the translation process and in terms of various situations arising from external factors, which should have been dealt with immediately. In conclusion, in the fourth and final part of my report, I will refer to a critical evaluation of the internship. Moreover, I will try to present some suggestions for the institution where I completed my internship, and in general, I will try to talk about the institution of my internship. The present report ends with some thoughts about the future, followed by the list of references.

Ιόνιο Πανεπιστήμιο

Browse

Filters

Settings

Sort By

Results per page

Search Results